הוויתור על החשיכה מפנה מקום לתלבושות ולתפאורה מושקעות בהרבה, בעיצובם של במבי פרידמן ואלה קולסניק. נוסף עליהן ניצב ברקע גם מסך ענק. לא פעם, בהצגות מסוג זה, מסך כזה משמש תחליף לתפאורה וכדרך לחסוך בעלויות הפקה – ע"ע הגרסה הישראלית למחזמר "שרק" משנת 2010 – אבל הפעם הופתעתי לטובה. המסך אינו בא במקום התפאורה המושקעת, אלא מצטרף אליה, ונעשה בו שימוש מושכל שמחזק את החוויה הבימתית, למשל בסצנה שבה וונדי ואחיה עפים לארץ הילדים האבודים.

רגעי התעופה על במת המחזמר "פיטר פן" בבימויו של חנוך רוזן (צילום: עדי פרל)

לוויתור על החשיכה יש גם מחיר. אחד האלמנטים הזכורים ביותר מ"פיטר פן" הוא רגעי התעופה, ובגרסה החדשה אין עוד במה חשוכה שתסתיר את הכבלים המחוברים לגבם של השחקנים. מהשורות הראשונות הם נראים בבירור, והדבר פוגם במידה מסוימת באשליה הבימתית. ובכל זאת, בעיניי זה מחיר שכדאי לשלם: רגעי התעופה עדיין עובדים היטב ושומרים על הקסם שלהם. חדי האבחנה אולי ישימו לב גם לכך שחנוך רוזן, פנטומימאי בהכשרתו, העביר לממשיך דרכו את אותן תנועות ידיים עדינות שיוצרות תחושה של גוף מרחף. זהו פרט קטן ומשמעותי מאוד לאפקט כולו.

גם הקאסט עושה עבודה נהדרת. משי קלינשטיין שרה מצוין, כרגיל, ולי בירן מביא לבמה את האנרגיה הנאיבית והבלתי נדלית שמאפיינת את הילד הנצחי. ראוי לציין במיוחד גם את ששון גבאי, שבגיל 78 נראה בכושר מצוין ועדיין מסוגל להשתולל על הבמה עם חרבות סיף, לשיר, לברוח מתנינים ולקחת חלק בכוריאוגרפיה שיצר עוז מורג.

קאסט ההצגה "פיטר פן" בהשתחוויה על במת התיאטרון (צילום: עדי פרל)

מילות הפזמונים והמחזה, שכתבו פסטר ורוזן על פי ספרו של ג'יימס מ. בארי, נותרו כמעט זהים. עם זאת, נעשו כמה התאמות: השיר של שודד הים סמי אוחד עם השיר העוסק בילדותו של קפטן הוק, וגם השיר המלווה את העימות האחרון בין פיטר פן לקפטן הוק עבר ריכוך מסוים. בגרסה הנוכחית הוא מקבל, לפחות מצדו של פיטר פן, גוון מפויס יותר ואף קריאה לשבירת מעגל האלימות.

ההשוואה להפקה המקורית כמעט מתבקשת, במיוחד עבור מי שגדלו עליה וזוכרים היטב את הטקסטים, השירים ואפילו את האינטונציות. אלא שהיצמדות יתרה להשוואה עלולה דווקא להחמיץ את הגרסה החדשה ואת הבחירות שנעשו בה. אחרי כמה דקות מתברר שהדרך הטובה יותר לצפות בה היא לא לחפש בכל רגע את המקור, אלא לאפשר לה לעמוד בפני עצמה.

ומעבר לנוסטלגיה, נותרת שאלת המפתח: האם בשורה התחתונה הדור הצעיר יאהב את המחזמר? ממדגם מייצג של שני אחיינים ובת של חבר שהסתפחו אלינו – התשובה בקצרה היא שהם עפו על זה. אז תמריאו על כנף הרוח, גוף מתוח אל-על – ותיהנו מחוויה בין-דורית חדשה-ישנה.