אודסה, העיר השלישית בגודלה באוקראינה, תחליט השבוע אם לתמוך בתוכנית שתאסור את השימוש בשפה הרוסית בתחום האומנות.

על פי דיווח באתר בי.בי.סי, ההצעה נשקלת על ידי חברי המועצה בעיר שלחופי הים השחור, ומטרתה להוסיף למגבלות הקיימות בחקיקה הלאומית על השפה הרוסית.

רוב תושבי אודסה דוברים רוסית, אך החרם על השימוש בשפה יהיה תקף רק במרחבים ציבוריים, ולא יאסור את השימוש בה בחיי היומיום.

המלצה לחרם גם במרחבים פרטיים

מבחינת מיליוני אוקראינים, כולל חיילים רבים, רוסית היא השפה הראשונה שלהם. אך אוקראינית היא השפה הלאומית ובה מדברים מרבית האזרחים במדינה, שחלקם רואים בשפה הרוסית כלי של השפעה רוסית.

ההצעה קוראת לעצירה מוחלטת של פרסום תכנים ברוסית במוזיקה ובספרות, והפסקת השימוש בה ברחובות, בפארקים, במוסדות ציבוריים ובאתרי אומנות ובידור בניהול המדינה. עוד כלולה בהצעה המלצה לחרם על רוסית גם במרחבים פרטיים.

החרם יהיה תקף גם על שירים ישנים מאודסה שהיו מוכרים בכל רחבי ברית המועצות לשעבר. בנוסף, כל ספרי הלימוד של השפה רוסית יוסרו מהתצוגה בספריות ציבוריות.

"השפה הרוסית היא נשק של רוסיה, ואנחנו צריכים לתקן את זה", אמר ארטם קרטשוב, עורך הדין שמייעץ לרשויות המקומיות בתוכנית רשמית שמטרתה "לנקות" את אודסה מהמורשת הרוסית ההיסטורית שלה. "הרוסים מנסים להרוס את הזהות האוקראינית ולהשפיע בעיקר על צעירים באמצעות מוזיקה ברוסית ודברים נוספים. הם רוצים שהצעירים יגדלו בסביבה דוברת רוסית".

"רוסית אינה רק השפה של פוטין"

מנגד, יש הסבורים שפגיעה ברוסית אינה הדרך הנכונה. בוריס ברסקי, שחקן קומי ידוע באודסה, אמר לבי.בי.סי. כי "רוסית אינה רק השפה של פוטין, היא השפה של דוסטוייבסקי ובולגאקוב. מי מרוויח מהסתה של אנשים נגד אנשים אחרים שגם אוהבים את אוקראינה בכל ליבם אך בשפה אחרת? רק פוטין מרוויח מכך".

רוסית היא גם שפת האם של וולודימיר זלנסקי, נשיא אוקראינה, ובה השתמש במהלך הקמפיין שלו לנשיאות. עם זאת מאז שנבחר דיבר רק באוקראינית.

ב-2019 חוקק חוק שדורש שימוש באוקראינית בתחומי חינוך, שירותים ציבוריים ושירות לקוחות. עובדי ציבור, בהם מלצרים, מוכרים ורופאים, חייבים לפנות ללקוחות באוקראינית תחילה, אך לאחר מכן יכולים לעבור לדבר בשפה רוסית.

בדומה לנוהל בקייב ובערים אחרות באוקראינה, ההצעה החדשה קוראת – אך לא מחייבת – עסקים פרטיים לאמץ גם כן את החרם על רוסית. זמרים רוסים אינם יכולים כיום לשיר ברוסית באופן ציבורי ברחבי אוקראינה, למעט כמה אומנים שגינו את המלחמה. עם זאת, שירים ברוסית שכתבו או מבצעים אוקראינים הם חוקיים. ההצעה החדשה ממליצה לאסור זאת במרחבים ציבוריים.

דוברי רוסית שפת אם רבים באוקראינה עברו לדבר באוקראינית בשנים האחרונות, במיוחד מאז הפלישה הרוסית ב-2022.

לדברי האנתרופולוגית אנסטסיה פיליאבסקי מקבוצת 'אוקראיניאן קוסמופוליס', שמטרתה לקדם חופש באמצעות מחשבה ודיבור, סבורה שדוברי רוסית חשים שהם אזרחים סוג ב' כיום באוקראינה, שמורשתם נמנעת מהם. "באוקראינה רוב האנשים מבינים גם רוסית וגם  אוקראינית. השאלה היא אינה שאלה של שפה, אלא של חירות".