הָאֵם מִסִּינְגַ'אר נָכְאָה רוּחָהּ.
יוֹמָם וָלַיְלָה
נָשְׂאָה אַרְבָּעָה קְטַנְטַנִּים בְּחֵיקָהּ
שְׁנֵי תְּאוֹמִים
וּשְׁנַיִם נוֹסָפִים,
וְעָלְתָה לֶהָרִים
כְּשֶׁדָּאעֶשׁ מֵאֲחוֹרֶיהָ, חוֹטֵף יְלָדִים.
רָצָה, הִתְנַשְּׁפָה, בָּכְתָה
לָאֲתָה מִתְּחוּשׁוֹת הַכְּאֵב, הַפַּחַד וְהַיִּסּוּרִים,
אַךְ חַיֶּבֶת הִיא לְהַמְשִׁיךְ בְּדַרְכָּהּ כְּדֵי לְהַצִּיל אֶת הַקְּטַנִּים,
אֶלָּא שֶׁכְּדֵי לְהַמְשִׁיךְ לְפָנִים,
תֵּאָלֵץ לְוַתֵּר עַל שְׁנֵי אַחִים.
הַתְּאוֹמִים עוֹדָם יוֹנְקִים
וְאִלּוּ הַשְּׁנַיִם הָאֲחֵרִים כְּבָר מְדַבְּרִים.
הֲתִנְטֹש אֶת מִי שֶׁלֹּא יִשְׂרֹד בְּהֵעָדְרָהּ,
שֶׁמָּא אֶת מִי שֶׁלֹּא יִסְלַח אִם תִּנָּצֵל בְּעַצְמָהּ?
רֶגַע שֶׁבּוֹ תִּצְטָרֵךְ לִבְחֹר
בְּדַעֲתָהּ תֵּאָלֵץ לִגְמֹר
כָּל כֹּחוֹתֶיהָ הַנַּפְשִׁיִּים אָזְרָה
וְאֶת הַתְּאוֹמִים הִרְחִיקָה מֵחָזָהּ
וְהִפְקִידָה אוֹתָם בְּיַד הַלַּיְלָה, הַכּוֹפְרִים וְהַכְּפוֹר.
כְּאֵבִים קָשִׁים הֵעִיקוּ עָלֶיהָ
בְּלֹא חָלָב הוֹתִירָתָם
בְּלֹא כְּסוּת חִמְּמָתָם
בְּלֹא חֹם אִמָּהִי הֱנִיקָתָם
ומָּה אםִ
זְאֵבֵי הַלַּיְלָה יִתְקְפוּם
אוֹ כַּדּוּר שֶׁל דָּאעֶשׁ יִקְטְלֵם
שֶׁמָּא אֵם חֲשׂוּכַת יְלָדִים תֶּאֶסְפֵם.
עוֹדֶנָּה נֶאֱנֶקֶת, הָאֵם, וְסוֹבֶלֶת עִנּוּיֵי מָוֶת
וּפוֹקַחַת עַיִן עַל הַשָּׁבִים מִן הָהָר הַנִּשָּׂא.
==================
שירה של סנא טפּאני, יזידית מהעיירה בעשיקה מופיע בספר החדש "אין בבעלותי דבר מלבד החלומות: אנתולוגיה של שירה אֶזידית בעקבות האסון, 2014-2016" בתרגומו ועריכתו של עידן בריר, בהוצאת מכּתּוּב, מכון ון ליר בירושלים והוצאת עולם חדש.